Ein Reiseführer für Afrikaans

Wenn Sie unterwegs sindSüdafrika, fragen Sie sich vielleicht, was die Einheimischen sprechen werden, wenn Sie dort ankommen. Mit 11AmtssprachenDie Antwort ist, dass Sie auf Ihren Reisen wahrscheinlich auf mehrere verschiedene Dialekte stoßen werden – aber einer davon ist wahrscheinlich Afrikaans. Folgendes müssen Sie wissen:

Geschichte von Afrikaans

Afrikaans ist eine westgermanische Sprache, die mit der Ankunft der ersten niederländischen Siedler in Südafrika im Jahr 1652 entstand. Als die niederländische Muttersprache der Siedler im Laufe des 18. Jahrhunderts an Sklaven und Migranten aus Europa, Asien und Afrika weitergegeben wurde, entwickelte sie einzigartige Merkmale und wurde schließlich zu einer eigenen Sprache. Obwohl zwischen 90 und 95 Prozent der Afrikaans-Wörter niederländischen Ursprungs sind, haben viele andere Sprachen zu seiner Entwicklung beigetragen, darunter Deutsch und EnglischKhoisanbesonders einflussreich sein. Dies hat dazu geführt, dass einige Linguisten Afrikaans als eine Form des kreolischen Niederländisch bezeichnen, während andere es „Küchen-Niederländisch“ nannten, ein abfälliger Begriff, der sich auf seine einfachere Morphologie und Grammatik bezieht. Es gibt so viele Ähnlichkeiten zwischen Afrikaans und seiner Muttersprache, dass es für Niederländisch- und Afrikaans-Sprecher einfach ist, sich gegenseitig verständlich zu machen.

Afrikaans wurde erstmals 1925 als eigenständige Sprache anerkannt, als das Amtssprachengesetz der Union es als Varietät des Niederländischen aufnahm. Die Verfassung von 1961 sah vor, dass Afrikaans Niederländisch als Amtssprache Südafrikas ersetzte. Während der Apartheid-Ära führte die Regierung Afrikaans als offizielle Unterrichtssprache an Schulen ein. Diese Entscheidung führte dazuSoweto-Aufstand, bei dem am 16. Juni 1976 rund 20.000 Studenten aus Protest auf die Straße gingen. Mindestens 176 Demonstranten wurden von der Polizei getötet, was den Aufstand zu einem der berüchtigtsten Ereignisse der Apartheidjahre machte. Afrikaans wird von vielen Schwarzafrikanern immer noch als Symbol der Unterdrückung der Weißen angesehen und 2015 protestierten Studenten heftig dafür, dass Afrikaans als Unterrichtssprache an südafrikanischen Universitäten gestrichen wird. Englisch hat mittlerweile Afrikaans als Hauptsprache und Verkehrssprache Südafrikas abgelöst.

Wo wird Afrikaans gesprochen?

Als eine der elf offiziellen südafrikanischen Sprachen ist Afrikaans die Muttersprache von etwa 13,5 Prozent der Bevölkerung (fast sieben Millionen Menschen). Viele andere Südafrikaner können es als Zweit- oder Drittsprache sprechen und verstehen, was es zur am dritthäufigsten gesprochenen Sprache des Landes macht. Es ist auch eine der fünf Sprachen, die in der südafrikanischen Nationalhymne vorkommen, und hat von allen Amtssprachen die größte geografische und rassische Verbreitung. Afrikaans wird von etwa 50 Prozent der Bevölkerung in den Provinzen Nord- und Westkap gesprochen. 75 Prozent der Cape Coloureds sprechen Afrikaans, ebenso wie 60 Prozent der weißen Südafrikaner. Bei schwarzen Südafrikanern ist es weitaus weniger beliebt, da nur 1,5 Prozent der Bevölkerungsgruppe es als ihre Muttersprache bezeichnen.

Afrikaans war auch eine offizielle Sprache vonNamibiazusammen mit Deutsch und Englisch während der Zeit der südafrikanischen Verwaltung. Sowohl Afrikaans als auch Deutsch wurden mit der Unabhängigkeit Namibias im Jahr 1990 aus dem offiziellen Status gestrichen, obwohl Afrikaans immer noch verfassungsmäßig als Landessprache anerkannt ist. Allerdings sprechen nur drei Prozent der Namibier Englisch, die Amtssprache, als Muttersprache. Oshiwambo ist die am weitesten verbreitete Muttersprache, aber Afrikaans kommt der Verkehrssprache des Landes am nächsten. Es ist die Muttersprache von 10 Prozent der Namibier und 60 Prozent der weißen Gemeinschaft. In der Umgebung gibt es eine geringere Anzahl von Afrikaans-SprechernBotswanaUndSimbabwe.

Viele Südafrikaner und Namibier, die in andere Länder auf der ganzen Welt ausgewandert sind, sprechen Afrikaans. Australien hat die größte Anzahl von Afrikaans-Sprechern außerhalb Afrikas: fast 44.000 Menschen oder 0,61 Prozent der Bevölkerung gemäß den Zahlen von 2016. Im selben Jahr hatten die Vereinigten Staaten und Kanada die viert- und fünfthöchste Zahl an Afrikaans-Sprechern, wobei die Sprache von 0,39 Prozent bzw. 0,32 Prozent der Bevölkerung gesprochen wurde.

Englische Wörter afrikaansischen Ursprungs

Viele Wörter, die in die übernommen wurdenSüdafrikanischer englischer Wortschatzsind afrikanischen Ursprungs, was bedeutet, dass Sie während Ihres Aufenthalts in Südafrika wahrscheinlich ein paar Wörter lernen werden, selbst wenn Sie sich nicht bewusst darum bemühen, die Sprache zu lernen. Zu den häufigsten gehören Bakkie (Pick-up-Truck), Braai (Grill), Lekker (großartig), Naartjie (Mandarine) und Babelas (Kater). Viele traditionelle südafrikanische Gerichte wurden von kapholländischen Siedlern mitgebracht und sind unter ihrem Afrikaans-Namen bekannt, unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit des Sprechers. Wenn Sie bei Ihrem südafrikanischen Freund zu Abend essen, werden Sie wahrscheinlich Boerewors (Bauernwurst) oder Potjiekos (Fleisch-Gemüse-Eintopf) probieren, vielleicht mit Koeksisters (geflochtener frittierter Teig) zum Nachtisch.

Einige Afrikaans-Lehnwörter werden von Englischsprachigen auf der ganzen Welt verwendet. Dazu gehören Erdferkel, Trek, Kommando, Spoor, Veld und Apartheid.

Grundlegende Wörter und Sätze

Grüße
Hallo	Hallo
Guten Morgen	Guten Morgen
Guten Tag	Guten Tag
Guten Abend	Guten Abend
Gute Nacht	Gute Nacht
Auf Wiedersehen	Auf Wiedersehen

Einführungen
Ich heiße...	Ich heiße..
Ich komme aus...	Ich komme aus...
Wie heißen Sie?	Wie heißt du?
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.	Schön dich zu kennen.

Annehmlichkeiten
Bitte	Seien Sie sicher
Danke	Danke
Gern geschehen	Es ist ein Vergnügen
Es tut mir Leid	Es tut mir Leid
Verzeihung	Verzeihung
Willkommen	Willkommen
Wie geht es dir?	Wie geht es dir?
Mir geht es sehr gut, danke.	Sehr gut, danke.
Viel Glück	Viel Glück
Glückwunsch	Glück
Einen schönen Tag noch	Schöner Tag
Das ist köstlich	Es ist köstlich

Sich verständlich machen
Sprechen Sie Englisch?	sprechen Sie Englisch
Verstehst du?	verstehst du
Ich verstehe nicht	Ich verstehe nicht
Mein Afrikaans ist schlecht	Mein Afrikaans ist schlecht
Bitte sprechen Sie langsamer	Bitte sprechen Sie langsamer
Bitte sagen Sie das noch einmal	Bitte wiederholen Sie es
Wie sagt man… auf Afrikaans?	Wie sagt man... auf Afrikaans?

Zahlen
Eins	A
Zwei	Zwei
Drei	Drei
Vier	Vier
Fünf	Fünf
Sechs	Ses
Sieben	Sieben
Acht	Alter
Neun	Neun
Zehn	Tien

Notfälle
Stoppen	Stoppen
Achtung	Achtung
Helfen	Helfen
Feuer	Marke
Geh weg	Geh weg
Rufen Sie die Polizei	Rufen Sie die Polizei
Ich brauche einen Arzt	Ich brauche einen Arzt

Andere wichtige Sätze
Ja	Und
NEIN	Nee
Vielleicht	Hör nicht zu
Ich weiß nicht	Ich weiß nicht
Wie viel kostet das?	Wie viel kostet es?
Wie komme ich nach...?	Wie komme ich nach...?
Wo ist die Toilette?	Wo ist die Toilette?